.:: The Tuunz! ::. Happy B-Day, Henrique!
Tradução e Sincronia: Henrique | JohnnyBoy
Revisão: @Maubri84
S22E05 "Lisa S., This Isn't Your Life"
"GRITOS DA CESTA"
O gato e o rato, não são ótimos?
Agora prestem atenção, crianças.
O patrocinador do Krusty, a cadeia de postos Texxon,
quer que saibam que hoje é o último dia de distribuição
dos Elfinhos Felizes!
É a maneira da Texxon de pedir desculpas pelos milhões
de pelicanos mortos.
Irá amar o intencionalmente escasso "Bebê tem-que-ter"!
Não a quer acima de tudo?
Maggie, não pode entrar na TV.
Se pudesse, eu faria Alex Trebek responder umas perguntas!
Acho que ela está triste porque falta o "Bebê tem-que-ter".
Nunca irá faltar nada para meus filhos!
Exceto assistência médica de qualidade.
Não haviam mais postos Texxon?
Sim, mas venderam muitos para aquela cadeia de iogurtes.
-Que encontro de pobre! -Não estou economizando,
só tenho vergonha de ser visto com você. É bem diferente.
Boa parte da cidade, essa aqui. Pena que deixam ela tão longe!
Agora que somos melhores amigos ganho o Elfo bebê?
Escolha uma caixa. Ganha o que ganha.
Mas não dá pra saber qual tem dentro!
Justo agora não tenho visão de Raio-X.
Escolho aquela.
Não é esse, ela quer o bebê!
Não posso te dar outro brinquedo até encher o tanque de novo.
Sorte sua estar atrás do vidro!
Não tem vidro.
É fácil bater nos outros quando se esconde atrás desse vidro!
-Tenha um bom dia. -Dirigir até aqui,
pegar o elfo errado, não tem vidro...
Vou mostrar pra ele. Vou encher o tanque de novo!
Homie, talvez devêssemos desistir.
Sinto muito, Maggie. Mas tenho certeza que até na sua idade
entende que as coisas nem sempre acontecem como queremos.
E por isso que não acredito que não conseguimos o elfo estúpido!
Onde estamos? Nunca vi lojas assim antes.
Sei onde estamos! É o bairro onde cresci.
Tudo mudou! Aquela árvore era menor.
E aquele restaurante popular era um restaurante comum!
A marcha do progresso.
Minha casa antiga!
Quando crescer, talvez eu volte e olhe assim para nossa casa.
Pare pra me cumprimentar, porque ainda estarei lá,
relaxando no meu porão de solteiro.
Não se esqueça de regar as flores do meu túmulo no quintal!
Só se eu puder te desenterrar e lhe exibir todo Halloween.
-Não me vista de mulher. -Veremos.
Sei porque estão aqui. Coelhos!
Acabei de matar esse porque deixou de ser fofo.
Não estamos aqui por isso. Morava aqui quando menina!
Vivo nela agora como mulher! Quer entrar, dar uma olhada?
-Adoraria, se não atrapalhar. -Não tendo que alimentar ele...
Diz pra ela, "sem chance".
Tudo está como eu lembrava! Veem aquele espelho?
Descobri que sentada na cozinha podia ver se o banheiro
estava livre usando o reflexo da torradeira.
Esse era meu quarto. As marcas da cama ainda estão no carpete!
-Quero ler livros no carro. -Não tem livros no carro!
Quero só ficar sentado no carro!
Sempre quis saber quem era Marge.
Minhas recordações!
Sempre quis ver o que tinha aqui dentro.
Então eu vi! Várias vezes.
Toda minha infância está nessa caixa.
Minhas presilhas!
Nunca tive o cabelo certo pra isso.
Mãe! Ganhou primeiro lugar na feira de ciências!
Isso é história. Minha tese de história!
Essas notas são fantásticas. Tão boas quanto as minhas!
Mas você acabou ficando... Assim.
Que saco!
-A drenagem aqui é uma droga. -Nem sei porque pago impostos!
Olha a frente!
Logo quando pensaram que minhas ideias acabaram!
Se prepare pra apanhar.
-Bart bateu no Nelson! -Um novo valentão surgiu!
Simpson! Simpson!
Mamãe!
Comprar esses troféus de escolas carentes encheu bem o armário.
Diretor Skinner? Perguntinha rápida.
É verdade que minha mãe foi uma ótima aluna?
De fato, sua mãe foi tão boa quanto você.
Continue assim e irá ficar que nem ela!
MARGE BOUVIER SUPERESTRELA DO 2º ANO
Bem... Claro que isso seria ótimo.
Mas me vejo repercutindo fora do lar.
Lisa, meu trabalho mais duro é destruir sonhos mirins.
Ralph, não é um canguru!
Aprendi muito da humanidade sentando no parque com mamãe.
E uma coisa que aprendi é que crianças acabam como os pais.
Aí está seu futuro! CAPITÃ DA DANÇA DA VASSOURA
Ralph! Você também não é um troféu!
Skinner! Lhe adverti sobre interagir com alunos.
Não quero ter que gritar com você.
-Grita comigo sobre tudo! -Não posso gritar pra ninguém.
Professores tem sindicatos, alunos tem pais...
-E o Willie? -Eu gosto dele!
Algo aconteceu com a mamãe e vou descobrir o quê e quando.
Mamãe está bem no Ensino Fundamental...
9ª série, 1º ano, ainda com notas altas...
E de repente, quando estava no 3º ano...
-Se comportem, crianças! -O que pode ter acontecido?
NÃO IMPORTA, ESTOU AMANDO
Pai, podemos conversar por um minuto?
O que está lhe preocupando, meu filho?
Digo, meu filho feminino.
Bem, estava vendo os trabalhos antigos da mamãe
e notei que as notas dela caíram quando começaram a se ver.
Se não fosse eu, seria outra pessoa ou outra coisa.
Mais cedo ou mais tarde, todos conhecem seu Homer.
Sem ofensas, mas nenhum garoto irá me afastar de meus sonhos.
Pode não ser um garoto, pode ser qualquer coisa.
Recortes de fotos, pôquer com apostas ou rebeldia.
Escolha um e relaxe até morrer.
Não, isso não vai acontecer comigo!
Vou me certificar que nada me distraia.
Olhe pra você, se exibindo como se fosse o dono do lugar.
Só estou assobiando.
Se acha muito inteligente, não é, Simpson?
Estamos no mesmo grupo de leitura,
acho que sabe quão inteligente eu sou.
Isso é um insulto para mim e pro resto dos babacas.
-Bart fez de novo! -Não sou um valentão!
É só uma série de incríveis coincidências.
Bem, Bart, a vaga dele no estacionamento agora é sua.
VALENTÃO DA ESCOLA -Bem feito.
Certo, me livrei de todas as minhas distrações,
diversões, passatempos e...
Meu Deus!
Você é uma distração ou um chamado maior?
Certo, vamos ver.
Quantos músicos de jazz viveram vidas longas e felizes?
Tem o...
Isso é estranho, a Lisa jogou o saxofone pela janela.
Provavelmente porque para ela, o saxofone significa eu,
e ela não quer terminar como você.
Boa noite.
Ela não quer acabar como eu?
Ela quer, totalmente.
Mas com um final mais feliz. Boa noite.
O que há de errado comigo?
Nada, querida, nada.
Aqui, deixe-me explicar.
Ela não quer...
Terminar como você...
Não terminou, até que...
Diplomática, presa, ajuda...
Esqueça tudo.
Me lembro de tudo.
Bem, se checar a sua bolsa, acho que encontrará...
O 7 de paus!
Não.
Só uma foto da Lisa. Que não quer ser como eu.
Me desculpe, Marge.
Panela estúpida.
Mãe, pode fazer menos barulho? Estou tentando estudar.
Aqui está o seu café da manhã.
Não é uma boa hora.
Mãe, há algo errado?
Seria tão ruim se você terminasse como eu?
Mãe, admiro tudo o que você faz.
Mas não é bom o suficiente, não é?
É muito bom, é ótimo!
Só não serve pra mim.
Ônibus da escola.
Que tipo de beijo ganhou?
-Normal, e você? -Frio.
-Está só imaginando coisas. -É?
-BART S2- -CONTÉM LANCHE-
O que o seu recado diz? EU TE AMO
O 7 de paus?
Qual a vantagem de eu me livrar das minhas distrações em casa,
se tenho que estudar aqui?
Vou encerar o andar de cima
E vou encerar o andar de baixo
E ficarei bêbado na biblioteca
Willie!
Tem que encerar o chão agora?
Não, posso voltar mais tarde.
Eu deveria chamar a enfermeira?
Não, continue estudando. Eu vou gritar.
Posso te pegar quando eu quiser, Simpson.
Mas vou esperar.
Nem ouvirá o soco que vai te quebrar.
E vou te rachar igual aquelas merdas de galinha
que as pessoas ricas comem.
Está falando de ovo?
Estou falando que você está morto!
Me tire daqui para que eu possa te colocar aqui.
Não é tão valentão agora!
O papai estava certo. Melhor eu desistir.
Cloisters Academy?
Esse ônibus poderia me pegar qualquer dia da semana.
-Fala, irmão. -Não sou seu irmão.
SE VOCÊ ESTIVESSE NESSE ÔNIBUS JÁ ESTARIA INTELIGENTE AGORA
Senhor Buda, sei que eu não deveria querer coisas.
Mas, qual é?
A Cloisters Academy é um refúgio para uma calma aprendizagem.
Temos todas as instalações que pode imaginar.
Incluindo um imaginatório.
Não, espere. Fica ali.
Mãe, pai, posso estudar aqui?
Estudarei tanto que farei a Lisa antiga parecer o Bart.
Essa seria uma criança muito bizarra.
Adoraríamos te trazer para cá, querida.
Mas não podemos pagar.
Tenho certeza que a Lisa ficará bem
no ensino básico de Springfield.
Ouvi dizer que eles descobriram que houve uma 2º Guerra Mundial.
Homer, Lisa, podem sair por um momento?
Direi umas palavras para esse cavalheiro.
Mãe, por favor, não.
Já vi esse olhar antes.
É o mesmo de quando comi o bolo de casamento
que ela guardou na geladeira por 10 anos.
-Você o quê? -Corra.
Lisa, a sua mãe me convenceu
a olhar melhor os seus registros,
e depois de refletir melhor, decidi te oferecer
uma bolsa de estudos para a Cloisters Academy.
Eu tenho um futuro!
Obrigado, mãe!
Obrigado, quatro-olhos.
Então começará na Segunda Feira.
Estou tão empolga...
Silêncio no campus.
Por favor, espere para celebrar
quando estiver fora dos territórios da escola.
Segunda à que horas?
-8h. -Obrigado.
Uma academia.
Estou indo para uma academia.
Olá, vejo que você é nova.
Eu ficaria honrada se você se juntasse ao time de softbol.
Me desculpe, eu não costumo jogar.
Ninguém joga.
Só discutimos a física do jogo.
Eu lidero o time com REC: Respostas Extremamente Corretas.
Contem comigo.
O que foi querido? Parece estar triste.
Não quero falar sobre isso.
IGREJA DE SPRINGFIELD AMANHÃ: FUNERAL DO BART
Um garoto da escola vai me bater.
É o Milhouse?
O Milhouse não conseguiria me bater.
Tem certeza? Ele tem crescido bastante.
Não é o Milhouse!
-É uma garota? -É o Nelson!
Nunca suspeitei que ele fosse um valentão.
Bem, se ele te encurralou e o Milhouse não pode te ajudar,
só há uma saída.
Faça-o se sentir bem consigo mesmo.
Como faço isso?
Não sei, elogie os óculos dele.
Não é o Milhouse!
Oi, Lisa.
Sou a Srª Marshall e sou a sua professora.
Bem, estou tão feliz por estar na sua classe.
Não, sou a sua professora. Só dou aula para você.
Sua história do pônei solitário é cativante.
Reparou que o pônei na verdade era eu?
Percebi no dia seguinte e li tudo de novo.
Pensei em começar o semestre
transformando isso num romance.
-Publicação independente? -Publicação de verdade.
É agora, Simpson!
Depois disso, o seu nariz nunca mais volta pro lugar.
Faça-o se sentir bem consigo mesmo.
Nelson, para alguém que nunca vai ao dentista,
-você tem ótimos dentes. -São dentaduras.
Você se veste bem com um armário tão limitado.
Essa é uma forma educada de me chamar de pobre.
Você é ótimo em dar socos.
-Você acha? -Sim.
E sempre evita o rosto nos dias de tirar foto.
As pessoas apreciam isso.
Aquelas memórias serão eternas.
Você realmente se importa, cara.
Muitos valentões nem ligam.
Kearney.
Aquela escola é tão incrível.
Os professores ensinam muito melhor
quando são pagos em dinheiro, não em galinhas.
A mamãe virá me dar boa noite?
Ela está lavando roupa,
mas me autorizou a dizer boa noite por ela.
Então, pelo poder dado a mim, declaro a você bons sonhos.
Mãe?
Aqui vamos nós.
Limpo e branco...
E macio...
Mãe?
Entendi o que aconteceu, não teve bolsa nenhuma.
Ele me deixaram ir à escola se você lavasse a roupa deles.
Não posso viver com esse conhecimento
enquanto tento adquirir mais conhecimento.
Lisa, querida, eu insisto.
É importante pra você não terminar como eu.
Mãe, não quero ir àquela escola.
-Por que não? -Porque ela é muito... elitista.
Os pais de todas crianças possuem grandes negócios.
Que negócios?
Não sei, elas não me contam.
E mais, você estava disposta a fazer tudo isso
só para eu ficar feliz.
Mãe, eu ficaria honrada em terminar como você.
Mãe, graças a você, esse idiota não me bateu.
Ficamos bebendo a noite inteira.
Já devo ter tomado umas duas caixinhas até agora!
Estou feliz por serem amigos de novo.
Olha o que a Maggie ganhou.
Homer, como conseguiu...
Um pai tem os seus segredos.
-Como ele entrou? -Eu disse, não tem vidro.
Ele pegou algum dinheiro?
Bem, ele pegou agora.
PARABÉNS AO SUPER AMIGO HENRIQUE!! XD